作者A1right (Chris)
看板Eng-Class
标题[求译] 我妈妈喜欢他在花园里种的花
时间Tue Jul 6 03:03:14 2010
求中译／英译：
我妈妈喜欢他种在花园里的花
(意境是妈妈喜欢一个男的邻居在他家前面种的花)
提问：
我有点不知道应该用his还是the
试译：
My mother likes his flowers which he plants in his garden
顺便请问
第一个his 是要用the 还是his?
第二个his 是要用the 还是his?
中间的plants 要用plants 还是 planted?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.228.186
1F：推 TheSaturn:如果有上下文说明有这个邻居男生，不妨可以翻成 07/06 10:16
2F：→ TheSaturn:My mother likes the flower that he has planted in 07/06 10:17
3F：→ TheSaturn:his garden. 07/06 10:18
4F：推 herosoar:这是苏菲的世界吗XDDD 07/06 12:24
5F：→ alixia:My mother likes the flowers in her neighbor's garden. 07/06 13:07