作者linumin (小民)
看板Eng-Class
标题[求译] ECFA的一个段落翻译
时间Sat Jul 3 18:52:45 2010
“Signing the ECFA is only the first step in Taiwan’s integration with the
global economy,” Wu said, noting that more cross-strait agreements
concerning the exchange of products, services and investments will be
forthcoming.
我的试译：
吴院长说：签订ECFA只是台湾与全球经济整合的第一步，
跨海峡协议更关心两岸产品的交流，
服务与投资也即将到来。
提问：
noting that之後这一句感觉自己翻得怪怪的，很不顺。
而且不太懂noting that要怎麽解释会比较好？
英文不太好，请各位大大帮忙，感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.231.190
1F：→ bheegrl:yahoo : note 注意, 注目; 注意到[+(that)][+wh-] 07/03 19:05
2F：→ bheegrl:concerning在这应该是翻"关於"吧@@? 07/03 19:06
3F：→ bheegrl:有更多关於贸易、服务与投资的两岸协议即将到来 07/03 19:10
4F：→ linumin:了解...谢谢 07/03 19:15
5F：推 noruas:note在这边当作指出,提到 07/03 21:31