作者Justin ( )
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一句有点长的句子
时间Fri Jul 2 21:53:40 2010
※ 引述《Justin ( )》之铭言：
: 求中译：
: 属段落:
: Yet the power of the flower is one reason that the amount of contact doctors
: have with pharmaceutical representatives is positively correlated with the
: cost of the drugs the doctors later prescribe.
: 我的试译：
: 然而花的力量是合约医师与药商代表...与医师之後开的药的价格成正比的一项因素....
: 提问：
: 这个句子是在说医师接受一些小礼物之後，会影响他们之後所采取的药方
: 整句话的意思我了解
: 只是该怎麽流畅地翻译成中文有点问题
: 有人可以帮我看看怎麽译会比较好吗? 谢谢
不好意思，我最初把contact看成contract
把此点更正之後，将我的解读再po一次
请各位帮我看一下是否仍有误解，谢谢...
『然而花（药商馈赠医师的小礼物）的力量使得医生与药商代表接触频繁，
这也提高了医生後续所开药方的花费(价格？)。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.208.156.145
1F：推 ashurali:cost以你之前是说药的价格，这意味着假设有A、B两种选择 07/02 21:57
2F：→ ashurali:A比B贵，而医生和药商接触多了就多选A药。但我觉得是医生 07/02 21:58
3F：→ ashurali:接触愈多就开了愈多药，总数多整体价钱就多，所以cost变 07/02 21:59
4F：→ ashurali:高 07/02 22:00
5F：→ ashurali:另外因果需注意，先不看flower那句，你所理解的意思没问 07/02 22:01
6F：→ ashurali:题，但加上那句是提供了後面有相关性结论的一个理由，而 07/02 22:02
7F：→ ashurali:非你现在翻译的因果关系 07/02 22:02
8F：→ Justin:谢谢ashurali 你的意见非常地有见地 我会继续想想的 XD 07/02 22:08
9F：→ Justin:也谢谢usread的意见 也很实用 07/02 22:10
10F：→ usread:1. 请注意医药是分业的,药钱不是医生出 07/02 23:30
11F：→ usread:2. 因果关系如楼上所言,不要擅自添加 07/02 23:32
12F：→ usread:3. 你手上有原文全文,接下来意思很清楚,要看前後文 07/02 23:34
13F：→ usread:医生欠谁的情,和谁交情好,就多开谁的药,病人买单 07/02 23:37
14F：→ usread:这中间谈的是医生﹀药厂、病人的三角关系与开药伦理 07/02 23:39
15F：→ Justin:感谢...说明得很清楚 07/02 23:40