作者tenderlife (笑着活着看着)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个关键字的意思
时间Fri Jul 2 19:10:23 2010
Too much TV has been associated with violence, obesity and social isolation.
But TV is having a positive impact on the lives of billions world-wide, and as
^^^^^^^^
the spread of mobile TV, video cameras and YouTube democratize both access and
content, it will become an even greater force for subtitled tyrannical
^^^^^^^^^
governments and tyrannical husbands alike.
这边的subtitled，真的让我匪疑所思，照字典看，是"给...加字幕"的意思
但是，前面提到电视对於全球数十亿人的生活有着"正面的"影响，後面怎麽又会变成:
它将会带给"上字幕的"专横政府及丈夫等带来更大的力量
真是很不合逻辑，所以我想，我应该是会错意了，请高手帮个忙 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.98.144
1F：→ memorabilia:不好意思我试着表达我自己的意见看看:因为电视播出通 07/02 19:56
2F：→ memorabilia:常会有字幕，如果一个专横的政府利用这种mobile TV 07/02 19:58
3F：→ memorabilia:来做政治宣传的话，应该就是所谓的 subtitled 07/02 19:59
4F：→ memorabilia:tyrannical governments 07/02 19:59
5F：推 noruas:如果是以一楼M大的意思来看,那应该是subtitling而非 07/02 20:17
6F：→ noruas:过去分词subtitled 07/02 20:17
7F：→ noruas:句中 tyrannical governments是"被上字幕的" 07/02 20:17
8F：→ noruas:也就是说,当影片放到网路上,揭露暴政时, 07/02 20:18
9F：→ noruas:影片常会标注:某某政府打压人民,某某政府的暴行等字眼 07/02 20:19
10F：推 noruas:所以作者说这是a positive impact 07/02 20:22
11F：→ tenderlife:谢谢喔^^ 我了解了~ 07/02 20:36
12F：→ dunchee:那个"subtitled"应该是单纯的抄错字 原文: 07/02 23:06
14F：→ dunchee:(原抄错字部份 doesn't make sense) 07/02 23:07
15F：→ noruas:ORZ 07/03 01:37
16F：→ noruas:原来如此 我原本也觉得怪怪的 07/03 01:38
17F：→ noruas:比较常见到的是a force for doing (做某件事的助力) 07/03 01:38
18F：→ noruas:或者是a force against tyrannical governments 才通 07/03 01:39
19F：→ noruas:原来是抄错= = 07/03 01:40
20F：→ tenderlife:Orz 是的 这格其实是文意选填的答案 原来我抄错答案 07/03 11:15
21F：→ tenderlife:感谢D大 orz 07/03 11:15