原PO我目前在做某科大的转学考翻译的题目，因为要考转学考><" 文章里面有出现”危言耸听”这四个字，我查了有一个字”alarmist”有危言耸听之意 但套进去翻译里面有点不会翻。 以下中文翻成英文 中文－ 总统大选期间，新闻媒体充斥着蓝绿竞选宣传报导，但最精采的恐怕还是每天晚上的那些 名嘴开讲节目，保证当天任何的鸡毛蒜皮小事都可以被他们渲染成蓝绿间的大对决， 其危言耸听之本事绝不下於两个竞选总部。 我的翻译：During the Election of President,the advertising was full of both of two parties which had competitive events via the mass medium,but the most spectacular was afraid that political programs'issues were discussed by critics every night,it promised that any tiny little things could be exaggerated by them and caused between KMT and DPP to fight for each other,.................. 快要考试了，对自己的翻译没有很多的信心，希望版上的菁英帮忙一下。 帮我检查一下，谢谢各位了＞＜ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.169.169