作者screenwriter (容容)
看板Eng-Class
标题[求译] 原文书此句看不懂
时间Wed Jun 30 01:58:21 2010
求中译／英译：
Early economic research on the economic role played by education quantified
the financial rate of return an individual could realize by spending
additional time in school.
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
早期的经济研究把教育扮演的经济角色，
是以个人花在学校以外的额外时间的报酬率来量化。(我知道这句译错，但不知怎译)
下文是：
也就是说，教育被定义为投入──在学校学习的年数，而不是产出 。
提问：
恳请高手赐教这句到底是什麽意思呢？谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.114.152
1F：→ PUTOUCHANG:早期经济学研究将教育在经济活动上的影响量化， 06/30 02:17
2F：→ PUTOUCHANG:计算个人在学校花费额外的时间所能获得的报酬 06/30 02:19
3F：→ PUTOUCHANG:additional time in school 是额外花在学校的时间 06/30 02:20
4F：→ PUTOUCHANG:例如一般高中职毕业就工作，花时间再去读大学能赚多少 06/30 02:23
5F：→ screenwriter:非常感谢 07/01 07:42