作者heavenway ( )
看板Eng-Class
标题[求译] 充其量 看不懂原文
时间Tue Jun 29 10:35:09 2010
Some surprising news may be nothing more than an April Fools'Day prank.
一些令人惊讶的消息充其量都不过是愚人节的恶作剧而已。
nothing more than ？ (看不懂这里 中文看得懂 不过不晓得英文为什麽要这样翻)
能帮我解释一下吗？
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.147.241
1F：推 lostseal:「没有任何东西」是比愚人节恶作剧「多」的 >>> 06/29 11:26
2F：→ lostseal:既然不比它多 那它就跟愚人节恶作剧一样 >>>> 06/29 11:27
3F：→ lostseal:所以它就是愚人节的恶作剧 06/29 11:27
4F：→ heavenway:有了解一些 谢谢 ^^ 07/01 08:51