作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题[求译] My way or high way
时间Tue Jun 29 07:56:37 2010
My way or high way 这句其实我也是在版上看到的。一个版友提出发音近似片语的提问
。他自己举了两个例句：
Trick or treat
Fight or Flight
第一句是万圣节小朋友在喊的，不用解释也知道。第二句嘛，我以前从没看过，但稍稍
想了一下，也能意会。
然後，版友们也回应了四句，分别是：
Cheers or Jeers
Tea or Me
My way or High way
Suck or Fuck
这四句里的Suck or Fuck 虽说极可能是版友自掰的，但可能是本人脑子里有些邪恶的因
子吧，一看便懂。
至於第一句Cheers or Jeers，猜想大约有「敬酒不吃吃罚酒」的意味，不知是否正确？
至於Tea or me跟My way or High way，我就真是想破了头也想不出来了。请问是什麽
意思？
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.224.52
1F：推 whiper:Tea or me记得是一个广告里的台词 06/29 08:47
2F：→ whiper:原句是coffee, tea, or me. 是一个饮料广告 06/29 08:47
3F：→ whiper:有错还请版友纠正 06/29 08:48
4F：推 Bigfatty73:My way/high way = 不要就拉倒 06/29 10:02
5F：推 memorabilia:My way or the high way...不照作就滚蛋 06/29 15:53
6F：→ memorabilia:coffee, tea, or me 是比方说你问对方要喝咖啡或是茶, 06/29 15:54
7F：→ memorabilia:不然就吃掉我...(误) 06/29 15:54
8F：→ memorabilia:是一种调情或挑逗的话 06/29 15:55
9F：推 noruas:Cheers and Jeers 有欢呼也有嘘声 06/29 19:11
10F：推 tupacshkur:六人行里Monica讲过这句话XD 07/01 15:07