作者ccccccccc9 (hiya)
看板Eng-Class
标题[求译] "我觉得好无聊哦"英文怎麽翻?
时间Mon Jun 28 13:45:22 2010
属句子／段落：今天, 我觉得好无聊哦, 不知道要做什麽
我的试译：today, I feel so boring, I don't know what to do.
today, I feel so bored, because nothing interests me.
请问以上中文该如何翻译比较好呢?
还请高手指点迷津
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.191
1F：→ alixia:I'm bored out of my skull. I have nothing to do. 06/28 14:24
2F：推 BAPExKAWS:I am bored to death today, dunno what else to do 06/28 18:06
3F：推 Eklips: got nothing to do 06/28 18:21
4F：→ drajan:boring是拿来形容事情的 bored才是"感觉" 06/29 00:15
5F：→ ccccccccc9:谢谢 06/29 15:56