作者Ravarze ( )
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 单纯想知道这句话精准的翻译...
时间Sun Jun 27 21:14:00 2010
※ 引述《love3752 (嗑嗑)》之铭言：
: 求中译／英译：
: Why Don't We Show the Price?
我们为什麽不显示价格？
: Some manufacturers place restrictions
: on how prices on their products may be communicated.
有些厂商在价格能被传达的方式上设立了一些限制。
也就是说他们在让你知道价格的方式上有些限制，
例如，你可能需要将商品放置在购物车上，
或者是结帐的时候才能知道物品的价格。
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: 为什麽我们不显示价格？
: 某些制造商陈列他们的产品有限制一定的价格，要不也许会被摸头
: 提问：
: 可以理解这句话，但无法立刻翻成中文，语意总有些不通顺
: 有人可以分析一下吗？谢谢罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.212.190
1F：推 noruas:有些厂商在价格能被传达的方式上设立了一些限制 06/27 21:22
2F：→ noruas:这句话很长....不像中文 @@ 06/27 21:22
3F：→ noruas:可以拆成短一点的句子. 比如说 06/27 21:24
4F：→ noruas:厂商对产品标价有所限制 06/27 21:26
5F：→ noruas:价格能被传达的方式 => 产品标价 06/27 21:27
6F：→ Ravarze:谢谢你的意见^^ 06/27 21:41
7F：→ Ravarze:不过我只是希望能尽量贴近原文 06/27 21:41
8F：→ Ravarze:因为这里的重点不在於标价的方式， 06/27 21:42
9F：推 noruas:也谢谢原波不怪我太多事^^"" 06/27 21:43
10F：→ Ravarze:而是顾客知道价格的方式，多谢您的宝贵意见^^ 06/27 21:43
11F：推 love3752:非常感谢上面两位<(_'_)>，看来我有地方搞错，囧> 06/27 22:55
12F：推 ashurali:那句去掉「能被」和「的」就还好啦 06/27 23:55
13F：→ ashurali:传达 换成 标示 或许会更好 06/27 23:56