作者endlesssad (无尽伤悲)
看板Eng-Class
标题[求译] 爱情限时签里的一句话
时间Sun Jun 27 12:08:31 2010
求中译：爱情限时签里面女主角开除一位男编辑
从他办公室出来以後
问自己的助理这句话
属句子：What's his twenty?
我的试译：他什麽反应?
提问：
我看的是中英文字幕的
中文不是我翻的
但是我觉得不太能理解为什麽这样翻
还是英文字幕有误植
twenty对我来说就是二十
难道有别的解释或衍生用法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.195.123