作者temhcc (..)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] feel invested in
时间Fri Jun 25 23:07:05 2010
※ 引述《keylost (胡椒多加点)》之铭言：
: 求中译：
: 属句子：（三行以上皆属段落）
: One problem with many programs is that the mentors don't feel invested in the
: progress of the employees (with whom they are working).
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: 许多方案的问题之一是，顾问并没有沉浸在和他们一起工作的雇员的进步。
: 提问：
: 卡在feel invested in 的字意
: 我翻出来的中文很瘪脚
: 请高手帮忙~
: Thanks a lot!
在雇员们的进步之中(意指被加薪?)，顾问并没有感受到被投资(没有被加薪?)
有上下文吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.172.125
1F：推 keylost:托益模拟考题，同学问我的，我也没有上下文。 06/25 23:27
2F：→ baucaca2:YAHOO有人问,回答说是顾问不觉得员工的进步是种投资 06/25 23:40
3F：推 VegasBlvd:it's not about the money, it's about the morale, 06/25 23:58
4F：→ VegasBlvd:and the willingness to get involved in the program 06/25 23:59
5F：→ keylost:谢谢楼上热心的版友~~ :) 06/26 00:21