作者a1091100075 (小日本)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问一个句子的翻法
时间Thu Jun 24 14:15:59 2010
求中译／英译：英译
句子，原意大概是：
某公司今年前五月就达成了去年整年业绩的70%。
我的试译：
The company has achieved revenue as
much as 70% of last year's in the first five months of this year.
提问：请问有更好的翻法吗??这个翻法怎麽看都会被电…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.74.250.33
1F：→ hoch:The company's total sales figure is 70% more than that of 06/24 14:33
2F：→ hoch:对不起重写： 06/24 14:34
3F：→ hoch:With only five months in 2010, the company's sales figure 06/24 14:35
4F：→ hoch:already 70% of that in the entire 2009. 06/24 14:36
5F：→ hoch:"is already" 06/24 14:37
6F：推 noruas:The company's first-five-month sales this year 06/24 14:43
7F：→ noruas:has capped 70% of last-year sales. 06/24 14:44