作者oiii ( )
看板Eng-Class
标题[求译] 两句翻译
时间Thu Jun 24 09:09:21 2010
以下有两句我不太确定是否翻的正确请大家帮我看看
1. For things to change, you have to change.
我的翻译是等待改变的机会，你必须先改变。
前面的For things to change可以这样翻吗?
2.She worked right up until four hours before giving birth.
大致知道她一直工作直到生产前4小时。
请问有right up 这个片语吗? 如果没有这里要如何解释比较好?
谢谢大家^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.19.240
1F：→ aloma:1 想要事情有所不同 你必须先改变自己 06/24 10:51
2F：→ aloma:right up 应该只是加强 直到 06/24 10:51
3F：推 Nilo:欲求事转，先求自变。 06/24 12:32