作者pengiak47 (基里兰科)
看板Eng-Class
标题[求译] 名扬国际
时间Thu Jun 24 00:09:59 2010
求中译／英译：
请问 '名扬国际' 要怎麽翻成英文比较恰当
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
本来的句子是~ 台湾制造 名扬国际
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Made in Taiwan. Prestige worldwide.
提问：
因为要求要简短,不知道这样可不可以,请各位帮我修改一下
(Prestige worldwide 的灵感是来自电影烂兄烂弟的....)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.209.192
1F：推 noruas:推Prestige worldwide~ Prestige用得很棒! 06/24 12:52
2F：→ noruas:唯一缺憾是没有对仗.. 06/24 12:53
3F：→ TheChosenOne:That's right. 06/24 23:56
4F：→ pengiak47:感谢各位前辈~~ 06/25 02:17
5F：推 amuro11:Prestige worldwide<<在难兄难弟有用到,他们打算组个公司 06/28 13:23
6F：→ amuro11:在看自拍的MV时..XD 06/28 13:24