作者GaHol (嘎嘎)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段翻译
时间Wed Jun 23 16:23:44 2010
求中译／英译：
There is a gap between green and economic practice that helps neither. Green
rating systems go some way to bridging that gap, and are likely to remain the
principal way until the industrialized economies start to rebalance economic
models by integrating the broad range of benefits offered by building green.
这是原文
我想问的是第一句
There is a gap between green and economic practice that helps neither.
我的试译：
有个绿色建筑和经济实务上的差距的做法，一点帮助都没有...?
翻不出他大概的意思阿!!
提问：
题目是有关於绿色建筑的
标题是The economics of valuation
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.158.117
1F：推 noruas:green 代表环保 economic 代表经济实惠 06/23 16:36
2F：→ noruas:环保建筑要花比较多成本,所以环保和经济(省钱)有段落差(gap 06/23 16:39
3F：推 noruas:a gap that helps neither => 这个落差对二者都无益 06/23 16:41
4F：→ noruas:(因此後半段提到某种评等制度,以减少落差) 06/23 16:42
5F：→ GaHol:终於了解了 感谢楼上大大!! 06/23 16:43
6F：→ ashurali:看了好几次总算是了解在说什麽(应该啦 :p)，第一句话就和 06/23 18:39
7F：→ ashurali:一般的思维产生冲突 XD 06/23 18:39
8F：→ ashurali:应该是说接到第二句话时，会显得前面作者表达的意思很怪 06/23 18:41
9F：→ ashurali:坦白话，这段的意思挺复杂的 XDDD 06/23 18:43