作者drdd (uc??)
看板Eng-Class
标题[文法] 少了联接词吗
时间Wed Jun 23 00:14:45 2010
Vaginal microbes might be quicker than skin bugs at snagging all the best
bodily real estate, a land grab that could keep harmful infections from
getting a foot in the door.
请问这两个子句中间少了联结辞 还是我的理解有错
a land 前面有关系代名词省略吗
请版友解答 感恩
http://turl.ca/gjpzvuv 原文参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.135.7
1F：→ zofloya:the real estate 跟a land grab同位语中间不用连接词 06/23 00:23
2F：推 noruas:应是少了 , which was (which前面有逗点) 06/23 00:25
3F：→ noruas:a land grab 指的是前半句所讲的事 (占地盘) 06/23 00:26
4F：→ zofloya:是snagging这件事没错，一开始理解错了 06/23 00:27
5F：→ noruas:a land grab(占地盘) real estate(房地产,比喻身体内部) 06/23 00:28
6F：→ drdd:感谢 原来land grab是名词 之前错把grab在这当动词 06/23 00:40