作者xoox (*_*)
看板Eng-Class
标题[求译] 请教一句slogon的翻译
时间Tue Jun 22 17:50:20 2010
求英译：
用我们的智慧挺起世界的蓝天
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：
Google翻成Straighten the world with our wisdom, the blue sky
我想翻成的感觉是Our wisdom makes a world skyline <*不合文法
skyline
提问：
想要有一个睿智的主词"用我们的智慧"
一个简洁能表现的动词"挺起"
一个像跨到天际,有广拓天际的受词"世界的蓝天"
请大家帮忙释义..
用途:
这句翻译是要用到一个'扛棒'上面的简体字标语(有点中国大气的fu),
可能会印得大大的.
也会可能放在DM文宣上做为有浩瀚fu的标语
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.227.114
1F：推 BAPExKAWS:the sky held up by our wisdom (参考用) 06/23 22:32