作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题[请益] 深藏不露
时间Tue Jun 22 05:37:48 2010
事情是这样的，今天我造了一个中文句子：「你正在寻找一个深藏不露的人。」然後，想
将这句子翻成英文。
有两个词可以表示深藏不露：
1, hide one’s candle.
2, hide one’s light under a bushel.
这两个词之前我是从没听过的，所以先这麽翻了：You are seeking a guy who almost
all-knowing, but, nobody know that.
然後，问题来了，这样的翻译是可以被接受的吗？
以及，要将上面那两个词加入句子内，是否可以直接写成：
1, You are seeking a guy who hide his candle.
2, You are seeking a guy who hide his light under a bushel.
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.105.165