作者Cadi ( )
站内Eng-Class
标题[请益] "bring them all down on us" & "come right down to it"
时间Mon Jun 21 23:11:09 2010
1. 背景是几个人被另外几人扣住，其中有人想拿武器 (Spray) 偷偷反抗，
但一个同伴说：
If you fire that Spray
you'll bring them all down on us. Let me handle this.
请问这句话里的 bring them all down on us 是什麽意思呢？
2. 背景是世界毁灭之前，某个阵营的领袖正在力劝一名高手加入他阵容，
对方问他为何要找他加入，领袖说
It is about you and me.
When you come right down to it, we're all that counts.
请问这句话里的 When you come right down to it 是什麽意思呢？
(不知道这样子的背景资讯会不会太少...
google也查得到一些文章有使用这个句子，只是我一样看不出来那是什麽意思..:( )
感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.30
※ 编辑: Cadi 来自: 61.228.47.30 (06/21 23:12)
1F：→ PUTOUCHANG:bring down: 击倒/摧毁/杀掉 + on sb: 同时害到咱们 06/22 01:32
2F：→ PUTOUCHANG:大概打爆那些武器会一起死吧 06/22 01:32
3F：→ PUTOUCHANG:正视/认真思考 这件事 (世界毁灭) 06/22 01:33
4F：→ PUTOUCHANG:^^^^^^^^ 指 2. 06/22 01:33
5F：→ PUTOUCHANG:大概是说: 重要的是我们, 仔细想想, 我们是关键 06/22 01:36
6F：→ PUTOUCHANG:第一个也有可能是会害死人质(us 指同伴吧?) 06/22 01:42
7F：→ Cadi:感谢楼上~~ 06/23 23:20