作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题[求译] Charlie let his imagination run wild
时间Sun Jun 20 16:41:38 2010
最近我正在看一本英文小说《After Dark》。老实说整本内容我大约只看懂了五成左右，
就是下定决心，要一个句子一个句子的读完整本就是。
昨天看到的一个句子：Charlie let his imagination run wild. 觉的有点懂又好像不
是十分懂。
我自己的中译是：Charlie 让他的想像力尽情奔放。
或是：Charlie尽情放纵自己的想像力。
不知道这两句中译贴不贴切？
如果是你看到这个句子，你会怎麽翻呢？
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.101.227
1F：→ albertch06:Charlie让他的想像力恣意驰骋 06/20 16:57