作者nekomeow (nekomeow)
看板Eng-Class
标题[求译] 一首英文歌
时间Sat Jun 19 18:58:36 2010
大家好^^
最近听歌的时候看到比较不懂的句子 请教板上高手^^
求中译：
1. And there aint no other side.
To shuffle me from.
→我并非没有其他地方可以去
这里 "shuffle from" 的正确解释我不太确定@@
2. You've got no freedom to come down.
→你得不到自由，(我们)无法继续走下去
片语 "come down" 应如何解释比较好?
3. That I'm the whisper conscience in your ear.
→我是你耳畔的细语
conscience 和 whisper 在一起(两个名词?!)不确定该如何翻译
4. Yeah, and that's exactly the reason that I'll never fit in here
→这正是我无法适应这里的理由
第三句和第四句是相连的 不过我觉得句意连不起来...
感谢!!!!!<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.102
※ 编辑: nekomeow 来自: 140.119.141.102 (06/19 19:01)
※ 编辑: nekomeow 来自: 140.119.141.102 (06/19 19:02)
※ 编辑: nekomeow 来自: 140.119.141.102 (06/19 19:03)
1F：→ PUTOUCHANG:基本上歌词跟前後文意境有关, 最好都PO上来 06/20 01:03
2F：→ PUTOUCHANG:我听了一下, 第一个是 shelter 不是 shuffle 吧? 06/20 01:04
3F：→ PUTOUCHANG:那个 t 的音还蛮明显的 06/20 01:04
4F：→ PUTOUCHANG:2. You've got no freedom to 你没有自由去 ... 06/20 01:05
5F：→ PUTOUCHANG:因为是说天使, 所以 come down 指到人间? 06/20 01:06
6F：→ PUTOUCHANG:3. 可能是 whispered 没有连音不太确定, 句意上是如此 06/20 01:07
7F：→ PUTOUCHANG:4.就妹有情郎无意吧? 男的谨守人神分界... 我毫学的 06/20 01:08