作者skyinmoon86 (阿咏~^^万岁)
看板Eng-Class
标题[求译] 课本看不懂的句子
时间Sat Jun 19 08:31:31 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：过去南韩二字让人联想到的不外是「罢工」、「学运」；
但如今该国已经蜕变成国际舞台上一闪耀的新星。
提问：
The image of South Korea as a country which used to be known to other countries
for labor strikes or student demonstration strikes for democracy is slowly
moving to being cool or fashionable or dynamic.
我在wanted板有问过
但是这个翻译我还是觉得怪怪的
希望有更精确的翻译
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.138.118
1F：推 brotherashin:原PO文中的翻译不错啊! 如果你是每个字都要翻到的话. 06/19 09:58
2F：→ brotherashin:从前南韩做为一个国家,为人所知的不是罢工就是学运 06/19 09:59
3F：→ brotherashin:它的形象已慢慢转变为流行、充满活力 大概是这样 06/19 10:00
4F：→ skyinmoon86:了解..感谢解答 06/19 14:35