作者wowhanhow (我很好)
看板Eng-Class
标题[文法] science 60sec podcast一段文字
时间Fri Jun 18 14:24:08 2010
Several new species sport the monikers of folks their discoverers admire,
including a very large carnivorous pitcher plant named for naturalist and TV
host Sir David Attenborough to mark his 8oth birthday.
这篇是在讲有关奇怪生物的
想请问一下它第一行的句型是怎样呢?
因为仔细一看sport, admire 这句话出现两个动词
我的想法是这样
(Several new species)(sport)(the monikers of folks)(their discoverers admire)
S V O C
可是好像又怪怪...这样感觉就不知道怎麽翻
许多新种炫耀他们的绰号他们的发现者很钦佩 = =
...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.137.83
1F：→ PUTOUCHANG:许多新品种生物被谑称为该生物发现者所喜爱的人物名字 06/18 14:59
2F：→ PUTOUCHANG:sport: 穿戴...饰品(有时有炫耀意味) 06/18 15:00
3F：→ PUTOUCHANG:their(指species的) discoverers admire (the folks) 06/18 15:02
4F：→ PUTOUCHANG:所以是"那些发现者喜爱的人物的绰号" 06/18 15:03
5F：→ PUTOUCHANG:sport the monikers 有因这个绰号着名的意味 06/18 15:05
6F：→ wowhanhow:原来sport是这个意思..所以我的句型讲法是SVOC没错吗@@? 06/18 17:47
7F：→ wowhanhow:感谢了~~ 06/18 17:47