作者lovewin (思念天上的你们)
看板Eng-Class
标题[求译] .When she came to herself, she found herself....
时间Thu Jun 17 23:06:43 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：句子
原句子：When she came to herself, she found herself in the midst of
her relatives and friends.
我的试译：当她 came to 她自己 ，她发现她自己介於亲人跟朋友之间。
提问：
我已有查字典 come to 的意思，总共有六个意思
(1)共计 (2)涉及 (3)苏醒过来 (4)被继承 (5)达成 (6)停住; 下锚
这六个意思套用到上面似乎都怪怪的>"<
而且我也觉得我自己翻出来的句子意思也非常奇怪
不知道这句该怎麽翻才好?
感恩^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.8.72
1F：推 BAPExKAWS:这边come to oneself 是指苏醒过来的意思 06/17 23:39
2F：→ BAPExKAWS:整句翻译：当他醒过来後，发现被亲朋好友包围着 06/17 23:39