作者seashell0122 (不要抢走我的玩具)
看板Eng-Class
标题[求译] 一厢情愿、不落人後、爱心、言行一致、立足社会.......
时间Thu Jun 17 00:30:32 2010
我主要想问题目上的那几个词的翻译,
不过我还是把全文po出来可能比较好看上下文
谢谢
求英译：
台湾大学昨天举行毕业典礼，经济学者高希均提醒台大毕业生，做任何事都必须
付出成本，不要一厢情愿地以为可以随便占人便宜；他也期勉台大毕业生：要严
格自我要求，凭专业立足社会、靠终身学习以不落人後、持爱心参加公益、并以
言行一致的态度关心地球。
我的试译：
National Taiwan University held a graduate ceremony, in which economist 高希均
reminded NTU graduates that it need to take cost in doing anything, don’t
think in unilateral willingness that being able to gain extra advantage at
random; He also expected and encouraged NTU graduates that demanding yourself
strictly, basing yourself on society by profession, not lagging others behind
by lifelong learning, taking part in public welfare with mercy, and
concerning globe with the attitudes that actions match the words.
提问：
我主要想要问一厢情愿、随便占人便宜、自我要求、立足、不落人後、言行一致、
还有爱心 (=.=好像几乎是全文了)
我都有去查过奇摩字典了,但有些还是不太会用在句子里,
也不确定字典里写的是不是常用的用法,
所以前来求教
感谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.117.133