作者kons (kons)
看板Eng-Class
标题[求译] 问一个段落
时间Wed Jun 16 19:03:25 2010
求中译／英译：求中译
属句子／段落：
The radical transformation of social structures through crisis and conflict
appears to be a process recurring throughout history. The balance of class
forces that emerges from these crises sets the path of development
thereafter-until the next crisis the socially progressive synthesis
that emerged in Europe following World War II reflected a new balance of
class forces. The new synthesis unleashed productive forces on an
unprecedented scale.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
危机和冲突导致社会结构的基本变化在历史上重复发生，
那阶级力量的平衡浮现於危机，
之後直到社会进步的结合浮现於在第二次世界大战後得到了新的阶级武力平衡
那新的结合於史无前例制度上的生产力量
提问：
其实我的英文很差，上面那段句字是一个单字一个单字查出来的
但是不管怎麽翻，然後脑中修正，还是觉得不懂他的意思
有人可以告知大概的意思吗？谢谢！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.26.138