作者phreniax (学习看见别人的好)
看板Eng-Class
标题[请益] 这里逗点的含意
时间Wed Jun 16 18:00:00 2010
想请教一个比较细的问题
突然要写正式文章,这个问题很少在中文书中找到,一时不敢定案
He scrutinized the furniture of the room,which offended the eye
He scrutinized the furniture of the room which offended the eye.
第一句有逗点,第二句没有.
问题是:是家俱碍眼,还是房间碍眼?
印象中以前有看过书说:看文意而决定.
但我记得我以前常在看time的时候,
第一句"比较常指"的是家俱,第二句"比较常指"的是房间.
听说的时候的确是要看文意,但我印象中读写上好像有大概的趋势.
不知道大家意见如何?
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.72.82
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:02)
1F：推 noruas:第一句的which是指前句(he scrutinized....) 06/16 18:05
对 我少讲一个情况 有可能是前句 但那个which也可能是furniture
但这里不可能是你说的前句 因为在这句里面"检查"这个动作不会是碍眼的
东西才会是碍眼的
难道要对funiture作关系子句要打成
He scrutinized the furniture which offended the eye of the room.
He scrutinized the furniture which offended the eye,of the room.
房间的眼?
两种都不会有人这样写的
2F：→ noruas:第二句的which指the room 06/16 18:06
3F：推 noruas:P.S. offend the eyes 06/16 18:13
可以不用复数,很多文章都只用单数.
4F：推 noruas:He ~ the furniture, which offends the eyes,of the room. 06/16 18:17
5F：→ noruas:(这样写可以~ 很常见. 但我看的是以文学作品居多) 06/16 18:18
是 那要在which那句的左右两边都加逗点 一点也不文学
(我逗点要求很严格,当作你刚好没看到~)
我的问题是我原文的两句中
我忘记是上面第一句还是第二句比较常指家俱碍眼
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:22)
6F：推 noruas:offend the/one's eyes 不是复数吗..人有二颗眼睛= = 06/16 18:31
没差 也不是我要问的重点阿
对於你这个问题我刚查了雅虎词典,刚好也是写单数.
不是什麽片语都可以这样依照你所处的处境去想像来背起来的
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:32)
7F：→ noruas:eye 当"视力或眼光"才是不可数的~ 06/16 18:32
常看英文报纸就会看到也有单数用法
但这不是我问题的重点~
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:34)
8F：推 noruas:我觉得雅虎词典不可信耶...我都查朗文@@"" 06/16 18:35
我都说了英文报纸也看得到了 你要争就让你赢吧
我的问题不是这个片语呀
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:36)
9F：推 noruas:另外~the furniture, which offends the eyes,of the room 06/16 18:36
10F：→ noruas:这种句子比较破碎, 常出现在文学作品里 06/16 18:37
我论文也常看到 真的离题了
我都看哲学论文和数学,物理论文.这种打法我觉得很平常太常看到
哲学论文的文法是最复杂的(不提文学修辞),所以我也觉得平常
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:39)
11F：→ noruas:还有啊~句子里,scrutinized过去式,offends现在式..这样不对 06/16 18:38
ok 我会改掉
那是我随便打的 打太快
但可以回到主题吗?
或是等别人
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:40)
12F：→ noruas:我会写 He has scrutinized...... which offends... 06/16 18:39
我心里想的是过去式
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 18:42)
我刚找到一个台大外文研究所的朋友问了
第一句常指的是furniture
第二句常指的是room
第一句不会是指事情因为还要看字义,自己做检查的动作碍自己的眼,很奇怪
offend the eye 可以写
提供给版友
※ 编辑: phreniax 来自: 180.176.72.82 (06/16 19:19)
13F：→ ashurali:1.furniture(,,用做补充说明，前句主要对象是furniture) 06/16 20:19
14F：→ ashurali:2. room(无, 用於限制前面的物件) 06/16 20:19
15F：→ ashurali:1.也可说整句啦，但会慢一步反应这个想法，没人说eye一定 06/16 20:21
16F：→ ashurali:是he的 06/16 20:21
17F：→ ashurali:如要减少误解，如noruas所提,,插於句中倒是不错 06/16 20:29
18F：→ ashurali:想问一下，是什麽书说依文意而定呀？我看得书极少，没见 06/16 20:30
19F：→ ashurali:过这样说的 @@" 06/16 20:30
21F：→ ashurali:上一行是回noruas，因为你提到Longman :) 06/16 20:35
22F：→ ashurali:有时外语的逻辑真得无法理解，就算中文也是....=.=||| 06/16 20:36
23F：推 zofloya:你既然要写正式文章，为什麽不分二句写就好，清楚明了 06/16 21:00
24F：推 noruas:谢谢A大指正~ 之前口气不好请见谅 抱歉 06/17 12:32