作者iamgodgod (真心话)
看板Eng-Class
标题[请益] 句子翻译
时间Tue Jun 15 13:05:21 2010
The government is raising the local
sales tax by half a percent.
请问:
1. half a percent的翻译,0.5%?为什麽?
2. 它的意思是提高'到'?还是只有提高?
3. by的意思?是'到'的意思,还是'以...计'?
或是'依照,根据'?
麻烦各位了!3Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.201.55
1F：→ natanicole:1%的一半不就是0.5%吗@@? 06/15 13:24
2F：→ abc2090614:提高现在的0.5% 06/15 13:30
3F：→ abc2090614:如果现在是5%就变5.5%的意思 06/15 13:30