作者mnopq (Could you let me win?)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句句子
时间Mon Jun 14 13:08:57 2010
求中译／英译：
英译中
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Over and above the telephone cum personal organizer that the smartphone
started of as nearly two decades ago.
提问：
句子Over and above该作何解？
that指的是？
started of as後的of as的意思是？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.132.180
1F：推 noruas:Over and above: 附加的 06/14 13:18
2F：→ noruas:应该是 start off as.. (以....起步) 06/14 13:20
3F：→ noruas:也就是: smartphone最初是以personal organizer的形式起步 06/14 13:20
4F：→ noruas:而personal organizer则是附挂在电话上的 06/14 13:21
5F：→ noruas:(cum 应该是指 came) 06/14 13:22