作者vivianw5 (didi)
看板Eng-Class
标题[求译] too many G and Ts.
时间Mon Jun 14 10:35:11 2010
求中译／英译：
Alec Hewett: Eleanor, I think you have had one too many G and Ts.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
这是我昨天看爱情决胜点(Match point)中间有段婆婆骂儿子女朋友後,
公公对婆婆说的话.故我猜想是类似太多责备的意思
我查过网路但找不到 G and Ts的特殊用法.
提问：
请问 G and Ts要怎麽翻译呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.179.66
1F：推 lostseal:Gin and tonic 06/14 12:56
2F：→ lostseal:另，it should be "G and T's" 06/14 12:56
4F：→ lostseal:若有隐喻应该是在讲婆婆尖酸又无情吧 06/14 12:58
5F：推 noruas:也许只是单纯说他"喝多了吧" 06/14 13:10