作者small0078 (明日真映儿)
看板Eng-Class
标题[求译] 医学教科书上的名言......
时间Sun Jun 13 22:24:14 2010
求中译：
属段落：
我的试译：关於这个治疗我们能做甚麽调整,接受透析治疗的病人不知道他透析了甚麽,
不知道他矫正了甚麽,天知道?
提问：what regulation shall we have for the operation?
Shall a man transfuse (Dialyze) he knows not what,
to correct he knows not what,
God know how?
试问有没有更好的翻译?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.180.247
1F：→ hahastarr:对於手术,我们需要什麽样的规定呢? 天知道一个病人该不 06/14 06:52
2F：→ hahastarr:为了治疗/矫正他不知道的东西而去注射/透析他不知道的东 06/14 06:54
3F：→ hahastarr:西! 06/14 06:55
4F：推 achemoeco:i do not even know the chinese! are you sure the 06/14 11:05
5F：→ achemoeco:sentence is right? or the author is native english 06/14 11:06
6F：→ achemoeco:speaker? 06/14 11:06