作者vocalsinger (TUBI)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问这里的debt
时间Sun Jun 13 13:28:21 2010
Stanford sleep researcher Cheri Mah says sleep should be part of an athlete's
training program. This is some of her advice: Before competition, extend your
nightly sleep for several weeks to reduce a sleep debt.
提问：
请问最後一个debt要怎嚜翻译?查到的是负债或是罪~
感觉不通顺><
谢谢大家!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.38.66
1F：→ ashurali:debt指得是负债的意思。假设人一天需要八小时的睡眠，当 06/13 19:13
2F：→ ashurali:因为熬夜或工作而只睡了五小时，少了的三个小时就是欠债 06/13 19:14
3F：→ ashurali:文章里可能是说运动员在竞赛时会有sleep debt，所以在之 06/13 19:15
4F：→ ashurali:前先多睡一些，以减少後来对於睡眠的需求 06/13 19:15
5F：→ ashurali:至於中文是否有较正确对应的词，我就不晓得了(睡眠债？) 06/13 19:17
6F：→ vocalsinger:谢谢你们!!感激不尽! 06/13 22:58