作者bsbya (Ich liebe dich.)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段歌词
时间Sun Jun 13 00:55:03 2010
求英译：Lucky soul乐团的 one kiss don't make a summer
But if that’s true,
Then tell me what I’m suposed to do,
When the leaves start falling,
And I lose the pride that stops the aching inside showing through.
我的试译：
如果那是真的
告诉我我该怎麽做
当到了离别时刻
我再也不能对於我的坚强而自豪
提问：
最後两句感觉好抽象，我只能用猜的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.134.78