作者chriscutie (chris)
看板Eng-Class
标题[求译] 身体形象？
时间Thu Jun 10 11:25:05 2010
求中译：
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
We are not only contending with fussy bodies,
but also the fickle images society has about what a sexy woman looks like.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
我们不但苦於挑剔自己的身体，而且这社会对性感女人长相的定义又一直在改变。
提问：
在谈论女性生产的书上看到这个句子，不太能理解。
最主要是对fussy和fickle这两个字的字义掌握不清，
而且觉得这个句子的文法怪怪的。
请问有更通畅的译法吗？谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.54.198