作者seashell0122 (不要抢走我的玩具)
看板Eng-Class
标题[求译] arrive switched off是什麽意思?
时间Wed Jun 9 18:40:08 2010
求中译： 我把整段都写出来比较好看上下文:)
Remeber biography class where you learned that children inherit
one copy of a gene from mom and a second from dad?
there is a twist: some of those genes arrive switched off,
so there is no backup if the other copy goes bad,
making you more vulnerable to disorders from obesity to cancer.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
还记得生物学课上所学到的--小孩从妈妈那里继承了一个复制的基因,而从
爸爸那里获得第二个吗?
现在有一个转折: 这些基因中有一些arrive switched off,
所以,如果另一个复制的基因损坏了,则没有备用的,
这使你的身体更容易产生从肥胖衍生为癌症的失调情形
提问：
arrive switched off是什麽意思呢?
另外, 其它如果有翻得不好不正确的,也欢迎订正^^
感谢
(咳咳...生物不好@@)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.115.227
1F：推 noruas:those genes arrive switched off 06/09 18:45
2F：→ noruas:这些基因到达时就关掉了 06/09 18:47
3F：→ noruas:言下之意它们无法再生或修复 06/09 18:48
4F：→ seashell0122:谢谢 我想再请问 arrive和 switched off 之间是用什 06/09 19:22
5F：→ seashell0122:麽文法连结起来的呢? 还有,文意上来讲, 到底那个转 06/09 19:23
6F：→ seashell0122:折是什麽XD(这好像是生物问题XD) 还是看不懂耶 06/09 19:23
7F：→ seashell0122:谢谢 06/09 19:24
8F：推 noruas:They arrive [switched off]. 道理就像: 06/09 19:33
9F：→ noruas:They arrive [excited]. They arrive [safe]. 06/09 19:34
10F：→ noruas:其实就是 They arrive and they are switched off. 06/09 19:36
11F：→ noruas:把其中的 and they are 省略掉,不然句子太繁锁 06/09 19:37
12F：→ usread:they come to you in an off-state. 06/09 21:11
13F：→ ashurali:twist在这里指得是下面所要提的和原本所叙述或所知道的有 06/09 21:15
14F：→ ashurali:所不同或转变。 06/09 21:16
15F：→ ashurali:原本是知道人每个基因都有两组，(可能两组都开启而能作用 06/09 21:17
16F：→ ashurali:)，而现在要提的是其中有些是已经被关闭起来无法发挥功能 06/09 21:18
17F：→ ashurali:( )内的内容是我推测的 06/09 21:19
18F：→ ashurali:disorders from obesity to cancer是指从肥胖一直到癌症 06/09 21:25
19F：→ ashurali:多种的病变 06/09 21:26
20F：→ ashurali:biology打成biography了 06/09 21:26
21F：→ ashurali:copy要说成「复制」不能说不对，但这样的中文会看起来很 06/09 21:32
22F：→ ashurali:怪。多数的基因，同一个在人体都有两组，以前生物不是会 06/09 21:32
23F：→ ashurali:说显隐性时用Aa表示吗？就是用两个字来表示一个基因的况 06/09 21:33
24F：→ ashurali:。每一个常会用copy来叙述，所以多数的基因都该有两个 06/09 21:34
25F：→ ashurali:copies。所以copy这里直接翻成「一个」或「其中一个」就 06/09 21:35
26F：→ ashurali:行了。 06/09 21:35
27F：→ ashurali:使用arrive这个字，我想可能是要表达基因「到达」小孩子 06/09 21:40
28F：→ ashurali:身上的意思，但这样好像和精卵结合的概念有些不同，其实 06/09 21:42
29F：→ ashurali:只要想精卵结合生命开始产生，这时这个生命即得到了父母 06/09 21:42
30F：→ ashurali:所给予的基因了 06/09 21:43
31F：→ ashurali:另外arrive也表示了这些被关掉的基因是当初从父母身上得 06/09 21:45
32F：→ ashurali:到时即是关闭的状态，而不是後来才被关起来的 06/09 21:46
33F：→ seashell0122:非常感激二位热情的回答 回好多哦 不过看来 我的生 06/09 23:12
34F：→ seashell0122:物可能都还给国中老师了 @@ 06/09 23:12