作者PUTOUCHANG (老张)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一段查完字典还是看不懂的...
时间Wed Jun 9 02:40:31 2010
※ 引述《seashell0122 (不要抢走我的玩具)》之铭言：
: 求中译：
: That's where more and more congressional alumni have
: been hanging their backslapper's shingle to lobby old
: buddies. Mr. Lott's planned departure- conveniently ahead of the new
: two-year wait before a retired senator can lobby-
: is shedding light on Capitol Hill's quasi-aristocracy of ex-incumbents
: who never return home and stay close by to work politics from
: its more lucrative shadow world.
背景知识：
1. 美国的游说制度：财团靠合法游说取得现任议员支持以通过对他们有利的法案。
2. 退休的参议员常成立游说公司光明正大赚酬庸（国会内有人脉嘛）
3. 前几年美国有新规章禁止刚退休的官员在一定时间内从事游说工作（愈红的愈久）
4. 五角大厦位於 Capitol Hill
------------------------------------------------------------------------------
意译：
愈来愈多的退休国会官员在那里成立游说公司，Lott 巧妙地决定在两年内不得从事游说
工作的法案通过前退休，这件事让人瞩目 Capitol Hill 的退休政府官员们那近似贵族
的地位，他们逗留在政治核心周遭，在利益丰厚的台面下运作政治。
------------------------------------------------------------------------------
hanging their backslapper's shingle: 挂起应酬老手的招牌，当说客的意思。
who never return home and stay close by：
我觉得是隐喻没有真正从政治圈退休，继续从事相关工作(游说)，
不过在 Capitol Hill 附近开业也是事实啦XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.78.97
1F：推 JimiHendrix:超详细! 06/09 07:09
2F：推 seashell0122:太强了 感谢!! 还真是要有点背景知识 冏 06/09 09:22
3F：→ usread:参议员是各州选出来的,有其home state, 会期来华府开会客居 06/09 10:33
4F：→ usread:所以照理退休或落选就打包回老家(通常家人不会搬到华府) 06/09 10:33
5F：→ usread:所以return home有其实质指涉 06/09 10:34