作者seashell0122 (不要抢走我的玩具)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段查完字典还是看不懂的...
时间Tue Jun 8 23:13:23 2010
求中译：
That's where more and more congressional alumni have
been hanging their backslapper's shingle to lobby old
buddies. Mr. Lott's planned departure- conveniently ahead of the new
two-year wait before a retired senator can lobby-
is shedding light on Capitol Hill's quasi-aristocracy of ex-incumbents
who never return home and stay close by to work politics from
its more lucrative shadow world.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
(我的试译完全是逻辑不通的XDDD
我知道非常烂
,....我看了好多次还是看不懂, 拜托大家了)
越来越多的前国会议员们hanging their backslapper's shingle(看不懂)
去游说老伙伴.
Lott先生计画的离开--比较方便在一个二年期的等待前,
在一个退休的参议员可以游说之前--正散发光芒,照在美国国会山庄前任的精英上,
他们从来没有回家,并且在旁从事政治,从一个更有利可图的阴暗世界
XDDDDD
谢谢
提问：
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.118.231