作者draco11 (waiting for you)
看板Eng-Class
标题[求译] 有一句话不太懂
时间Tue Jun 8 22:17:56 2010
提问： just took the math final to a special level of fail reserved for people
who don't sleep or study the night before a test.
这句的 "to a special level of fail..."我不懂为什麽要用"to"
所有的字义我都懂，但合在一起就觉得怪怪的
意思是数学期末考是那种如果考前才念的就可能会考不好吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.8.236
※ 编辑: draco11 来自: 115.43.8.236 (06/08 22:23)
1F：推 noruas:fail=被当 06/08 22:25
2F：→ draco11:所以这句意思是说如果考前才念的就会被当的意思吗? 06/08 23:07
3F：推 kuogary1:有上下文吗？我怎麽有错觉这是"这数学期末考分数很甜" 06/08 23:07
4F：→ kuogary1:我最想知道的是"a special level of fail"的意思 06/08 23:10
5F：→ kuogary1:补考吗？为什麽特指给"临时抱佛脚的人">///< 06/08 23:11
6F：→ draco11:没有上下文耶?因为也是别人问我的... 06/08 23:11
7F：推 chrissuen:fail在这边是作失败的解释,全文的意思大概是那人刚刚去 06/08 23:20
8F：→ chrissuen:考了数学,考得很差,程度是跟睡眠不足或临时抱佛脚的人差 06/08 23:22
9F：→ chrissuen:不多... (请中文强者替我组织一下这句子 囧) 06/08 23:23
10F：→ chrissuen:这边fail的用法其实是现在年轻人很爱用的,跟正统的用法 06/08 23:25
11F：→ chrissuen:有一点分别~ 06/08 23:25
12F：→ draco11:喔喔~~我懂了!谢谢你~~~这样就很清楚了! 06/08 23:26
13F：推 kuogary1:level of fail可翻成"当掉的分数60"吗？ 06/08 23:27