作者lifeisdrama (人生如戏)
看板Eng-Class
标题[求译] 两个句子间的差异
时间Mon Jun 7 22:11:54 2010
求中译／英译：
(1)She said that she was happy to be working with our staff
(2)She said that she was happy to work with our staff
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
(1)
(2)她说能跟我们一起工作她很开心
提问：
第一句是抄录的，第二句是我从第一句给我的感觉再试着写一次
想问第一句跟第二句的差异，或者说我第二句是错的?
感谢你的回应
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.122.32
1F：推 rogerkid:第一句的後段有可能是强调她身处的状态 也有可能是进行式 06/08 00:43
2F：→ rogerkid:代替未来式 端看她要表达的文意为何 逻辑上没有错误~~ 06/08 00:44
3F：→ lifeisdrama:感谢~ 06/09 13:41