作者AeroJ (不要忘记密码)
看板Eng-Class
标题[求译] 海报作品的描述短文
时间Mon Jun 7 20:55:52 2010
求英译：
作品取材自儿时的平衡玩具：一种依靠着四角锥（金字塔型）顶点转动的老鹰模型．
迷失的老鹰重新寻找一个足以转动的支点，
就如同处在外来强势文化的潮流中，
我们是否渐渐远离了自身的文化根源？
属段落：
我的试译：
作品*取材自(灵感来自)儿时的平衡玩具：一种依靠着四角锥（金字塔型）顶点转动
的老鹰模型．
My creation is * : An eagle model spins on the *point of
pyramidal foundation.
迷失的老鹰重新寻找一个足以转动的支点，
The eagle loses its way and needs to look for a *point that makes it spin
agian.
就如同处在外来强势文化的潮流中，
As if we are now in the tide of *different culture,
我们是否渐渐远离了自身的文化根源？
and do we forget our *cultural fundamental little by little?
提问：
*的用法我不确定
句子之间的连结性我觉得也不够
请问版友们可以帮我吗?
谢谢 你们!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.82.170