作者ccccc191919 (我在垦丁天气晴)
看板Eng-Class
标题[求译] 电子辞典里怪怪的一句话
时间Mon Jun 7 06:38:31 2010
不论我有什麽 那全都是你的
电子辞典翻:
Whatever I have is yours. (have後没逗号)
我昨天就把这句拿来用
但被纠正 应该为
Whatever I have all yours.
但我自己想了想 好像
Whatever I have,is yours. 这样也行喔
到底哪个对啊??? 或是有更好的译法
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.165.236
1F：→ zofloya:Whatever I have is yours. 06/07 09:31
2F：推 Depreciable:同一楼 06/07 09:40
3F：→ Holocaust123:同楼上 06/07 09:50
4F：→ bigpimpinc:同楼上、楼楼上、和楼楼楼上 06/07 10:37
5F：→ ccccc191919:感恩!!! 06/07 22:29