作者tashayeats (Karen Hung )
看板Eng-Class
标题[求译] 完成式的问题
时间Sun Jun 6 22:07:27 2010
求英译：
假如我能拥有某些我想要但没有的东西，我的生 活将会更快乐
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
if I could own some goods I want but I did not have,my life will be happier.
提问：
记得有那种假设语气，如果想要拥有却没有的完成式用法
有点忘记真正的使用方法！不知道这样翻译文法和语意上有没有错？
※ 编辑: tashayeats 来自: 212.140.139.225 (06/06 22:08)
※ 编辑: tashayeats 来自: 212.140.139.225 (06/06 22:09)
1F：推 cloud7556:If I had xxxxx, my life could be xxxxx. 06/06 23:30
2F：→ cloud7556:与现在事实相反的假设语气吗？ 06/06 23:31
3F：→ cloud7556:补充if引导的句子用过去式，我那had不是过去完成的意思 06/06 23:32