作者castman ( )
看板Eng-Class
标题[求译] New York Times 一段文字
时间Sun Jun 6 12:22:00 2010
What's the key to success? Short of becoming a reality TV star, the answer
is rote and, some would argue, rather unconscious: Earn a college degree.
请问 Short of becoming a reality TV star
是 "成为电视明星的捷径(shortcut)" 的意思吗？
而 rote 的意思是
rote: the process of learning sth by repeating it until you remember it
rather than by understanding the meaning of it:
想请教"成为电视明星"怎麽会跟"死记硬背"有关系 orz
这段话的意思我只能理解为:
"成功的关键为何？成为电视明星的捷径是死背及取得大学学位
(後者存在争议且没有被意识到(？))"
程度不好请包涵 orz
--
原文可看此
http://new.koreatimes.com/article/596216
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.45.244
1F：→ shimoku:short of是"除了…之外"的意思 06/06 13:32
2F：→ noruas:the answer is rote=答案都能倒背如流 (言下之意: 06/06 14:55
3F：→ noruas:听过,或看过太多次了) 06/06 14:55
4F：推 noruas:答案都听到烂了,也不用多想,那就是:拿到大学学位 06/06 14:59
5F：推 tenderlife:N大好厉害~ 06/06 15:53
6F：→ castman:感谢~!! 06/06 22:55