作者guavaate (2分20秒)
看板Eng-Class
标题[请益] 挑战 (影片翻译)
时间Sat Jun 5 18:03:06 2010
刚刚看影片 （有中英文字幕）
听到一段对话
'You're ready to run with the big dogs.'
里头的big dogs被翻译成挑战
可是查google跟字典都找不到这样的翻译
是不是有人有进一步的解释呢？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.187.43
※ 编辑: guavaate 来自: 140.116.187.43 (06/05 18:03)
1F：推 noruas:英文里dog常常比喻成参赛者 比如top dog, underdog 06/05 18:31
2F：推 TheChosenOne:dog=person 06/05 20:10
3F：推 bigpimpinc:Big dogs指的是强者 表示他已经准备好了 可以跟强者们 06/07 10:28
4F：→ bigpimpinc:竞争/一起出任务/做其他的事情 06/07 10:29