作者deck0514 (lin)
看板Eng-Class
标题[文法] out of a visit 的用法
时间Fri Jun 4 10:06:10 2010
想请教一下板上的前辈，小第在作95大学指考时，里面的克漏字有一段话是
It is reported that young visitors get more out of a visit if they focus on
^^^^^^^^^^^^^
no more than 25 nine objects.
想请问一下上面画线的部分，他的意思是指"一次的参观"吗?
所以上面的句子是否可翻为:
根据报导，年轻的参观者在一次的参观中如果观看的展览品低於25件，他们能够学(得)到
更多的东西。
再次麻烦板上的前辈，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.55.62
1F：→ bigpimpinc:25 nine objects? 06/04 10:35
2F：→ bigpimpinc:翻的意思没有错 06/04 10:35
3F：→ bigpimpinc:但no more than应该要翻:不超过 而不是低於 06/04 10:36
4F：→ deck0514:感谢回覆，应该是 25 objects才对，谢谢 06/04 15:53
5F：→ ashurali:关於not/no more than和not/no less than，可参考： 06/04 21:05
7F：→ ashurali:不过将那网页的解释放在这里好像怪怪的 XD 06/04 21:07