作者wowhanhow (我很好)
看板Eng-Class
标题[文法] 一段句子
时间Wed Jun 2 07:29:34 2010
我想应该是文法问题才让我看不懂所以我就标文法了
这是我在The New York Times看到的一段
"Lehman is a sufficiently complicated company that it would be safe to assume
that if it weren't for equally sophisticated professionals running the Chapter
11 case, that the creditors would essentially receive nothing"
(下页有中译)
如果先不看中译 我根本看不懂
但是看了也不是很懂~"~
我想最大的问题是 请问要如何破解这种长句子才会比较看得懂呢???
很不太能理解...it would be safe to assume that...这段句子可以这样连
雷曼兄弟是极其复杂的公司。可以说，若不是因为同样专精的专业人士嫺熟破产保护案，
债权人势必血本无归。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.133.239
1F：推 banbee100:sufficiently...that 如此的 因此 (跟so...that类似) 06/02 11:09