※ 引述《sula54 (B5判之男)》之铭言： : 标题: [请益] 当Dr. eye与Google字典KK音标相左时... : 时间: Mon May 31 20:30:29 2010 : : 各位网大好： : : 因为工作需要，所以有时候要编教材， : 但总是会发现KK音标有很多的问题， : 例如due这个字Dr. eye会标[dju]但Google却会标[du]， : 大家可能觉得只是个小事，但我之前照Google标， : 可是国内大部分用Dr. eye的人比较多， : 常常被用Dr. eye的学生及家长们质疑教材的音标错误很多， : 不知道各位网大有没有同样的困扰？ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 114.32.111.7 : 推 noruas:版大应是指due..? 二个音标分别是英式与美式 05/31 21:53 : → noruas:尤其[dju]的英式发音可能非常夸张(很像雷射光的音效) 05/31 21:58 : → noruas:在台湾还是以美式[du]为主 05/31 21:59 就是因为台湾走美式的才会困扰，因为美式的发音其实比较偏向[du]， 但国内很多字典(例如yahoo线上版、Dr. eye还有无敌等电子字典...就我手边有的...) 标的都是[dju]，如果真的要坚持标[du]的话，就准备接到一堆质疑， 但若随波逐流标[dju]的话，那不就跟英式发音没有甚麽差别? 很多国内学英文的人天天在那边分甚麽美式英文、英式英文， 结果真的标一个美式的音标却常常被怀疑是错的... : → dunchee:不然就两者皆标，比如: 05/31 23:01 : → dunchee:http://dictionary.reference.com/browse/due 05/31 23:02 : 推 memorabilia:可以查查看Longman, Yahoo dictionary 05/31 23:05 就我目前使用的经验， 我很怀疑Yahoo dictionary跟Dr. eye根本是同样的Database， 甚至很多像快译通、无敌、哈电族等电子字典， 我都觉得有一大部分的Database根本是同一组， 因为内容彼此对照差异性不大， 但对照我在日本买的Canon电子字典就有比较大的差异性， 不过话说回来其他字典并没有KK音标可以参考， (我有Longman的Contemporary English Dictionary，但用的不是KK音标) 所以按照国内的惯性，当编辑教材时我还是得参考有KK音标的字典， 因此遇到这种标的不一样的字我就开始头痛了... 会变得无所适从... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.111.7