作者jerki (Dennis)
看板Eng-Class
标题[求译] 新闻的翻译
时间Mon May 31 10:07:50 2010
求中译／英译：
The comments Saturday by Wang Yang, provincial party secretary,
are the highest-level statement
about the spate of worker deaths at Taiwan-based Hon Hai,
the world's largest contract manufacturer of electronics.
Ten workers have jumped to their deaths this year,
and three more have been injured in suicide attempts,
for reasons the company and outside experts have struggled to explain.
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
来自地方干事Wang Yang，转述地方高层的评论，关於无数的劳工死亡，
世界第一的电子代工厂，总公司在台湾的鸿海，
今年已有十个劳工跳楼死亡，以及三个企图自残，
为了这个理由，公司以及外面的专家都仅可能的努力去解释。
提问：
为什麽歪果人说话都不能直述式的讲出来..
一下about what
一下for reasons...
整个文章看的头好晕@_@
请板友能帮写出更正确完整的翻译，或是点出我不对的地方，感谢Q_Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.49.224