你好 我看了一下上下文 作了一些分析与试译 希望对你有帮助 Though [it is] the protesters [who] are pressing for change, including some who may see a republican form of government in the future, (中间这句没那麽重要) [it is] a leading member of the establishment party that now rules Thailand [who] put the issue into its plainest terms. 首先，有两组it is...who 这都只是加强语气， 这样的加强语气是有用意的，是作者刻意营造的转场，用来承接前後段落 前面提到红衫军在努力冲撞既有的体制[包括君主政体跟领导阶级]， 但作者可能认为，他们的莽撞行为并不能真正促成真正的改变 很讽刺地，他们的诉求反而是由一个政府的当权者，在下文的场合表达出来 [就是泰国外长在华盛顿的演说场合提到， 泰国是应该要好好地讨论改革君主国制度，而非成天把它当作禁忌话题] 你看不懂的地方可能是在於我打上灰色的句子 那串只是在修饰前面的a leading member， 试着先把这边遮起来再读一次，应该就很容易理解了 [段落试译] 尽管向政府施压要求改革的是那些示威群众， [里面某些成员或许能在未来目睹共和政府的诞生]， 但是真正将[政府体制改革]议题说请楚的，却是当今泰国执政党中的一位领导成员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.234.117